Organisé depuis mars 2011 par la Ville d’Hendaye, en collaboration avec les associations hendayaises, Hendaia Euskaraz est un mois d’actions dédiées à la langue basque pour encourager la transmission et l’utilisation dans la vie quotidienne de l’Euskara.
Du 3 au 14 mars : Txillardegi à la Médiathèque
Dans le cadre de Hendaia Euskaraz, l’écrivain et linguiste basque Txillardegi sera à l’honneur à la Médiathèque d’Hendaye, à travers une exposition et une lecture théâtralisée de son roman Elsa Scheelen.
Vous avez également rendez-vous le vendredi 6 mars à 18h30 pour une lecture théâtralisée de son roman Elsa Scheelen. Le roman Elsa Scheelen fut publié en 1969 par l’écrivain Jose Luis Alvarez Enparantza, « Txillardegi », qui a vécu à Hendaye. Ce fut son troisième roman. La protagoniste, Elsa, est considérée comme une des premières héroïnes féminines de la littérature basque. C’est pourquoi la date de cette lecture, proche de la Journée Internationale des Droits des Femmes, est tout à fait appropriée.
En savoir plus sur cette animation « Du 3 au 14 mars »
Samedi 7 mars : visite guidée de l’exposition « Mugazabaldu »
A 10h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le CPIE Littoral Basque vous propose une visite guidée en langue basque de l’exposition « Mugazabaldu : Frontières et droits humains » à Asporotsttipi, la maison de la Corniche Basque.
En savoir plus sur cette animation du samedi 7 mars à 10h30
Samedi 7 mars : visite du château d’Abbadia avec Xumai Murua
A 17h00, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le château d’Abbadia vous propose une visite très spéciale. Durant cette visite à deux voix d’une durée d’une heure et demie, le bertsolari Xumai Murua ponctuera de ses improvisations les commentaires du guide.
Réservation conseillée : +33(0)5 59 20 04 51 – www.chateau-abbadia.fr
En savoir plus sur cette animation du samedi 7 mars à 17h00
Dimanche 8 mars : théâtre « Herriko Bozak » à Mendi Zolan
Représentation annulée pour cause de décès dans la famille d’un des acteurs.
A 17h00, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, la compagnie Iduzkilore vous présentera son spectacle en langue basque « Herriko Bozak ».
En savoir plus sur cette animation du dimanche 8 mars à 17h00
Mardi 10 mars : soirée jeux pour pratiquer les langues
De 18h30 à 20h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le Bureau Information Jeunesse de la Ville d’Hendaye vous propose de venir pratiquer les langues en s’amusant. Cette soirée jeux ouverte à tous aura lieu au club house Ondarraitz.
En savoir plus sur cette animation du mardi 10 mars de 18h30 à 20h30
Mercredi 11 mars : portes ouvertes à la Ludothèque bilingue
De 14h30 à 17h30, la ludothèque municipale bilingue vous propose une après-midi portes ouvertes dans ses locaux situés à l’école élémentaire de la Gare.
En savoir plus sur cette animation du mercredi 11 mars
Mercredi 11 et vendredi 13 mars : essayez le yoga en famille… et en euskara !
Comme elle le fait depuis plusieurs années à l’occasion de Hendaia Euskaraz, l’association Kiran Shanti vous propose de pratiquer le yoga en famille et en langue basque. Cette année, l’activité aura lieu le mercredi 11 mars pour les enfants de 9 à 12 ans, et le vendredi 13 mars 2020 pour les enfants de 4 à 8 ans,. Les ateliers se déroulent de 17h30 à 18h30, et les enfants doivent être accompagnés d’un parent.
En savoir plus sur cette animation du mercredi 11 et vendredi 13 mars
Mercredi 11 mars : ciné-rencontre en euskara
La rencontre prévue mercredi 11 mars dans le cadre de Hendaia Euskaraz au cinéma les Variétés autour du film « Pikadero » de Ben Sharrock est annulée. Toutefois, le film sera projeté en VO basque sous-titré français le vendredi 13 mars à 21h, et le samedi 14 et dimanche 15 mars à 17h.
En savoir plus sur cette animation du mercredi 11 mars
Jeudi 12 mars : kantaldi « Iparragirre Gogoan »
Jeudi 12 mars 2020 à 20h30, ne manquez pas le kantaldi Iparragirre Gogoan au cinéma-théâtre Les Variétés d’Hendaye, organisé dans le cadre du mois de la langue basque Hendaia Euskaraz !
A cette occasion, la scène des Variétés accueillera 80 jeunes des collèges d’Hendaye et Garazi-Baigorri, les artistes Petti et Maddi Zubeldia, et la bertsolari Maddalen Arzallus.
Tarifs : 12€/6€/4€ – Billets en vente à Mendi Zolan jusqu’au 12/03 à 12h et sur place 45 mn avant le spectacle.
En savoir plus sur cette animation du jeudi 12 mars
Vendredi 13 mars : dîner bertsus au Club House
ANNULE
Samedi 14 mars : balade sensible autour de l’estuaire
ANNULE
Mercredi 18 mars : jeu de piste en euskara
A 14h30, à l’occasion de Hendaia Euskaraz, Hendaye Tourisme vous propose de découvrir Hendaye à travers une chasse au trésor en langue basque. Celle-ci se déroulera par équipes : enfants de 7 à 12 ans avec au moins un adulte par équipe. On peut donc y participer en famille !
Inscriptions : +33 (0)5 59 20 00 34 jusqu’au 16 mars
En savoir plus sur cette animation du 18 mars
Jeudi 19 mars : accompagner son enfant dans son apprentissage en euskara
A 18h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le service Euskara de la Ville d’Hendaye et le collectif Erabil vous proposent un atelier destiné aux parents d’enfants en classe ou en crèche bilingue au centre de Congrès Antoine d’Abbadie à Sokoburu (grande salle de réunion au 2e étage).
Inscription obligatoire : +33 (0)6 83 73 64 98 ou
En savoir plus sur cette animation du 19 mars
Samedi 21 mars : nettoyage de printemps sur le littoral
A partir de 9h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le CPIE Littoral Basque propose aux bascophones de se retrouver à Belcenia (à l’extrémité de la rue Pellot) pour participer au grand nettoyage de printemps du littoral hendayais.
Inscription conseillée : +33 (0)5 59 74 16 18 ou .
En savoir plus sur cette animation du 21 mars
Samedi 21 mars : Amalur, conte et présentation à la Médiathèque
A 16h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, l’association Bi’Arte vous invite à découvrir le kamishibai pour enfants Amalur à la Médiathèque d’Hendaye.
L’entrée est gratuite, le nombre de places est limité.
En savoir plus sur cette animation du 21 mars
Dimanche 22 mars : « Bizi Dantza », nouveau spectacle de Pirritx, Porrotx eta Marimotots
ANNULE ET REPORTE AU DIMANCHE 5 JUILLET
Dimanche 22 mars : Mutxiko Besta
ANNULE
Mardi 24 mars : conférence en langue basque à la Médiathèque
A 18h00, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, l’association des parents de l’Ikastola d’Hendaye vous propose une conférence en langue basque animée par le sociologue Urko Ikardo Enparan à la Médiathèque, sur le thème de l’euskara et des parents non-bascophones des ikastolas.
En savoir plus sur cette animation du 24 mars
Mercredi 25 mars : que lire aux tout-petits et comment ?
A 19h, dans le cadre de Hendaia Euskaraz et de Kalakaño, l’évènementiel de la Petite Enfance en langue basque, un atelier-conférence sera proposé autour de la littérature petite enfance à la crèche Dongoxenia.
Inscription conseillée par mail à
En savoir plus sur cette animation du 25 mars
Jeudi 26 mars : Kaskarot, spectacle familial en euskara
A 20h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, la compagnie Atx Teatroa de Bilbao vous présentera son spectacle tous publics en langue basque « Kaskarot » (à partir de 8 ans) à l’espace culturel Mendi Zolan.
En savoir plus sur cette animation du 26 mars
Samedi 28 mars : Altxorraren Bila, conte participatif pour tout-petits
A 11h, dans le cadre de Hendaia Euskaraz et de Kalakaño, l’évènementiel de la Petite Enfance en langue basque, Maialen Alfaro présentera « Altxorraren Bila », un conte participatif en langue basque pour tout-petits (à partir de 2 ans) à la médiathèque d’Hendaye.
En savoir plus sur cette animation du 28 mars
Samedi 28 mars : des bertsolaris au château d’Abbadia
A 18h, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le service Culturel, l’Office du Tourisme et l’Institut Culturel Basque vous proposent (re)découvrir le château d’Abbadia grâce aux bertsolaris Miren Artetxe et Alaia Martin.
Réservation conseillée : +33(0)5 59 20 04 51 – www.chateau-abbadia.fr
En savoir plus sur cette animation du 28 mars
D’autres rendez-vous en euskara en mars
Hendaia Euskaraz, le mois de la langue basque vous propose également d’autres rendez-vous durant le mois de mars.
Tous les mercredis à partir de 18h, les bascophones aguerris et les apprenants ont rendez-vous au local de l’association Baleak (rue des Lauriers) pour échanger en euskara autour d’un verre dans le cadre de Mintzalaguna.
