Mars, le mois de la langue basque à Hendaye
Dimanche 2 mars
19:00
Ciné-rencontre : Nun habila Perkain ?
Projection du film (en basque sous-titré en français), suivi d’un échange avec le réalisateur Mikel Erramouspé (en basque avec traduction simultanée en français)
Prix : tarifs habituels du cinéma
Cinéma Les Variétés
L’association culturelle Aldudarrak a commencé voici 4 ans un vaste travail de collecte de documents visuels concernant l’histoire et la vie du village et de la vallée. Elle a choisi de travailler sur la très riche histoire de la pelote dans les trois villages de la vallée (Banca, Les Aldudes et Urepel) en réalisant 4 documentaires vidéo. Dans le premier documentaire : Nun habila Perkain?, le réalisateur Mikel Erramouspé, enquête sur le pilotari mythique Perkain en explorant la période tourmentée de la révolution française dans les villages de Banca, Aldudes et Urepel. Il parcourt les villages et les montagnes de la vallée mais aussi Espinal, Tolosa, Itxassou … à la recherche de l’insaisissable Perkain. Arrivera-t-il à mieux le cerner ?
Mercredi 5 mars
17:30 – 18:30
Yoga en famille
Découverte du Yoga en famille en langue basque (enfants de 5 à 10 ans avec un parent).
Tarif : 10€ par famille.
Organisé par l’association Kiran Shanti.
Kiran Shanti, 74 rue de Béhobie (Joncaux)
La pratique du yoga rapporte d’énormes bénéfices aux enfants dans leurs processus de développement. A travers le yoga les enfants retrouvent l’équilibre, l’harmonie et la santé et en conséquence ils adoptent des attitudes positives. La pratique en famille leur permet de partager ces moments précieux avec leurs parents et ils adorent ça.
Jeudi 6 mars
18:30
« Des stéréotypes de genre dans la littérature jeunesse, vraiment ? »
Conférence par Idoia Rodriguez Mondragon.
En basque avec traduction simultanée en français. Gratuit.
Médiathèque
La littérature jeunesse transmet à nos enfants des modèles, des rêves et des valeurs et les personnages sont des modèles pour s’identifier. Mais ils ont souvent peu de diversité et sont limitatifs. Les filles et les garçons s’inscrivent dans des stéréotypes qui ont des conséquences sur leurs pensées et leurs projets. L’objectif de la conférence sera d’analyser les inégalités et les œuvres égalisatrices transmises et soutenues par la littérature. Une littérature égalitaire qui est la base d’une société ouverte !
Vendredi 7 mars
18:00 – 19:30
Kantuz Kantu
Venez chanter en groupe les chants populaires basques !
Organisé par l’association Mintzaian.
Borderline Fabrika
Mercredi 12 mars
14:00 – 16:00
Archéologie, les fouilleurs du temps / Arkeologia, denboraren induskatzaileak
Visite en euskara et en famille (à partir de 8 ans) de l’exposition autour de l’archéologie en Nouvelle-Aquitaine, et en particulier au Pays Basque, suivie d’un atelier sur le thème de l’archéologie.
Organisé par le CPIE Littoral Basque.
Inscriptions obligatoires au plus tard la veille – 05.59.74.16.18 –
Exposition ouverte jusqu’au 22 mars, du mardi au samedi : 10:00 – 12:00 / 14:00 – 17:30
Asporotsttipi – Maison de la Corniche Basque
Au travers de cette exposition, l’association souhaite faire découvrir l’archéologie, son histoire, ses techniques au travers d’exemples illustratifs concrets. Une volonté forte était de mettre en valeur le patrimoine et l’activité archéologique en région Nouvelle-Aquitaine, dans les départements des Pyrénées-Atlantiques et des Landes et de proposer un focus sur le Pays basque. Chaque panneau, chaque propos généraliste sur les études archéologiques, est illustré par un site en particulier, site qui d’ailleurs est souvent déjà valorisé par un musée. Un des buts est de donner envie au visiteur de se déplacer et d’aller visiter ses sites.
Cette visite guidée en euskara s’adresse aux familles (enfants à partir de 8 ans), et sera suivie d’un atelier autour du thème de l’archéologie. Vous êtes invités à entrer dans la peau d’un archéologue ! Ensemble, nous examinerons des objets anciens dissimulés dans des récipients, puis nous les nommerons et les daterons.
Largement illustrée, avec des textes très courts, l’exposition est accessible à un large public à partir de 6 ans.
18:30
« Le défi de la frontière, hier, aujourd’hui et demain »
Conférence par Iban Larrandaburu et Elena Casiriain, en partenariat avec Eusko Ikaskuntza.
En basque avec traduction simultanée en français. Gratuit.
Les Halles de Gaztelu
La frontière, un thème qui interroge, dans notre ville située au centre de 3 institutions européennes : le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, l’Eurocité Bayonne – St Sébastien et l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine–Euskadi–Navarre. Quels sont les effets de la frontière sur la population locale ? Les rapports transfrontaliers ont-ils évolués dans le temps ? Est-il anodin de vivre et de travailler dans une zone transfrontalière ? Ce sont les questions auxquelles répondront les jeunes chercheurs Iban Larrandaburu et Elena Casiriain, lors de cette session animée par la docteure en droit Pauline Guelle.
Samedi 15 mars
9:30 – 11:30
Nettoyage de printemps sur le littoral hendayais.
Chantier de bénévolat nature tout public (bilingue), permettant de mobiliser habitants, associations et entreprises hendayaises.
Organisation : Ville d’Hendaye et CPIE Littoral basque
Inscription obligatoire : 05.59.74.16.18 –
Rendez-vous indiqué à l’inscription
Dimanche 16 mars
11:00
30. Udaberriko Besta
Spectacle « Ostirala iritsi da » avec les clowns Porrotx, Marimotots, Pupu eta Lore.
Organisé par Akelarre dans le cadre de la 30ème édition de la Fête du Printemps.
Fronton Daniel Ugarte – Belcénia
Tarif : 9€ – gratuit pour les moins de 2 ans.
Billets en vente à la cafétéria Lovi d’Hendaye, au bar Real Union d’Irun et sur akelarre.eus
Aujourd’hui est un jour particulier à l’école. Porrotx, Marimotots, Pupu, Lore et leurs amis vont fêter le dernier jour de travail de leur professeur, Txapas, en célébrant tout ce qu’ils ont appris ensemble. Jeux, travaux manuels, chansons, rires, mais aussi les espiègleries ne manqueront pas. Avec Txapas, c’est tous les jours vendredi ! Toi aussi, mets ton nez rouge et viens avec nous découvrir les secrets que cache la caisse magique de Txapas !
Vendredi 21 mars
18:00 – 19:30
Kantuz Kantu
Venez chanter en groupe les chants populaires basques !
Organisé par l’association Mintzaian.
Akelarre, 3 rue de la Liberté
Samedi 22 mars
10:00
Andaye, la Cité des Mémoires – Oroitzapenen Hiria
Présentation du site en euskara suivie d’une visite libre de l’exposition trilingue.
Gratuit, nombre de places limité.
Réservation obligatoire : https://tinyurl.com/2b8d3etu
Organisé par Hendaye Tourisme
Andaye – La Cité des Mémoires
Entrez dans un monde où le passé prend vie à travers 9 salles à thèmes fascinantes, chacune offrant une expérience profonde et interactive dans l’histoire d’Hendaye et plus largement du Pays Basque.
- Découvrez la profondeur de la mythologie basque, où les légendes anciennes prennent vie à travers des récits envoûtants et des artefacts mystérieux. Plongez ensuite dans l’univers fascinant de la sorcellerie, où les traditions ancestrales rencontrent le mystère et l’occulte.
- Explorez l’époque moderne dans toute sa splendeur et sa complexité. Traversez les océans tumultueux de l’histoire maritime du Golfe de Gascogne aux berges du Saint Laurent ; découvrez les récits des navigateurs intrépides et des batailles épiques qui ont forgé la destinée de ces terres côtières.
- Plongez dans l’ambiance tumultueuse du Second Empire et des années folles, une période de bouleversements sociaux, culturels et politiques qui ont laissé une empreinte indélébile sur la région.
- Rappelez-vous des conflits mondiaux du XXème siècle et de la guerre civile espagnole.
- Découvrez le monde intrigant de la contrebande, une activité clandestine qui a prospéré le long des rives du fleuve Bidassoa.
- Souvenez-vous de la gestion des frontières en Europe avant les accords de Schengen et la mise en place de l’euro…
- Epatez-nous en cuisinant chipirons et gâteau basque !
Après une présentation en euskara du site, les participants pourront visiter librement l’ensemble des salles.
Dimanche 23 mars
A partir de 10:30
Mutxiko Besta
L’association Mutxiko vous invite à participer à une journée festive autour des mutxikos et des danses populaires du Pays Basque et d’ailleurs.
10:30 : Diana de txistularis et gaiteros
11:30 : Mutxikoak au fronton Gaztelu Zahar
13:00 : Apéritif
13:30 : Repas populaire aux Halles de Gaztelu
Repas : 28€ – Menu : pintxos variés, axoa de veau Herriko et ses pommes de terre Agata, fromage de brebis, galette hendayaise.
Réservations jusqu’au 17 mars : +33 (0)6.83.90.25.11 –
Organisé par Mutxiko Elkartea.
Les Halles de Gaztelu
Vendredi 28 mars
18:00
« Le rôle des parents et de l’école dans l’épanouissement linguistique des enfants »
Conférence par Paula Kasares, précédée d’une courte présentation du portail web du centre pédagogique Ikas destiné aux parents. Stands d’information autour de l’euskara proposés par diverses associations.
Dans le cadre de la quinzaine de sensibilisation sur la transmission de l’euskara aux nouvelles générations, en partenariat avec les villes de Ciboure, Saint-Jean-de-Luz et Urrugne.
En basque avec traduction simultanée en français. Gratuit.
Les Halles de Gaztelu
Docteure en sociolinguistique et diplômée en philologie et anthropologie, Paula Kasares nous expliquera que l’école, l’entourage et les activités extrascolaires sont complémentaires au moment de tisser un lien entre l’enfant et ses langues. Bascophones ou pas, nous verrons comment les parents peuvent accompagner activement et concrètement ce processus d’acquisition de l’euskara.
En prélude à cette conférence, plusieurs associations vous proposeront des stands d’information sur des thèmes intéressant les familles, et le centre pédagogique Ikas viendra présenter son nouveau portail Web destiné aux parents.
21:00
DORTOKA – Radio pour ceux qui apprennent l’euskara
Le comédien Imanol Espinazo apprend l’euskera et a décidé de prendre un micro pour recueillir le témoignage de ceux qui font la même démarche que lui. Un programme de radio en direct en basque pour partager avec humour les erreurs.
Entrée libre. Organisé par Borderline Fabrika.
Borderline Fabrika
Samedi 29 mars
11:00
XoOoo ! Lire en basque avec mon enfant
Présentation du livre bilingue de comptines et jeux de doigts par Josiane Aguerre-Valencia et Ainhoa Elizondo. Une occasion pour les parents, bascophones ou non, de partager un moment de lecture avec leur enfant (de 9 mois à 6 ans).
Dans le cadre de la quinzaine de sensibilisation sur la transmission de l’euskara aux nouvelles générations, en partenariat avec les villes de Ciboure, Saint-Jean-de-Luz et Urrugne.
Gratuit.
Médiathèque
XoOoo! est un album imaginé par Josiane Aguerre Valencia, et mis en musique par Ainhoa Elizondo. On y découvre 11 comptines poétiques illustrées par Vinciane Schleef (déjà l’illustratrice chez Matahami de l’album, Zerua buru gainera / Le ciel sur la tête). Chaque comptine dispose d’un QRCode grâce auquel on découvre 11 vidéos et 11 audios réalisés par Jérôme Gaillard (directeur de l’école St Vincent d’Hendaye). Cet album revêt une dimension pédagogique puisqu’il a été réalisé par une équipe d’enseignants.
Les comptines pour enfants offrent de nombreux avantages dans la transmission et l’apprentissage de l’Euskara : elles aident les enfants à mémoriser des mots et des structures linguistiques tout en s’amusant, elles permettent aussi d’apprendre la mélodie et l’intonation de l’Euskara, ce qui est essentiel pour la prononciation et la compréhension orale, et enfin elles favorisent l’interaction entre les enfants à travers le chant en groupe. Pour faciliter la compréhension, une traduction à la fin du livre permet de saisir l’idée générale de chaque comptine.
Cet album est donc un bel outil pour la transmission de l’euskara, et il est proposé aux parents, enseignants, professionnels de la petite enfance… de venir le découvrir.
Dimanche 30 mars
16:30
10ème Concours Interscolaire de Chants Basques d’Hendaye
Organisé par les services Euskara et Education Enfance de la Ville d’Hendaye.
Tarif : 2€ / adulte au profit de l’association Les Deux Jumeaux
Fronton Daniel Ugarte – Belcénia
Organisé par le service Euskara et les accueils périscolaires du service Animation Enfance Jeunesse de la Ville d’Hendaye, ce concours a lieu tous les 2 ans, et il est ouvert aux enfants de toutes les écoles élémentaires d’Hendaye, du CP au CM2. Une grande nouveauté cette année, le concert a été déplacé au mois de mars, afin de clôturer en beauté le mois de la langue basque !
Ce concours permet aux enfants d’apprendre des chants populaires basques, et favorise ainsi de manière ludique la pratique de l’euskara et la transmission de notre patrimoine culturel. Son objectif est aussi de créer un lien humanitaire à travers la langue basque, en reversant la totalité de la recette du concert à l’association Les Deux Jumeaux d’Hendaye, qui regroupe les familles et amis des patients de l’Hôpital Marin d’Hendaye.
Cette année encore, les enfants ont répondu présent pour participer à cette grande fête autour du chant et de l’euskara : ils seront près de 200, issus de toutes les écoles élémentaires d’Hendaye, à chanter sur la scène de Belcénia. De nombreux lots seront à gagner, dont une après-midi ludique offerte à l’ensemble des participants.
Une occasion à ne pas manquer pour écouter nos jeunes talents hendayais et soutenir l’association Les Deux Jumeaux !
CÔTÉ SPECTACLES…
Vendredi 14 mars
20:00
CONCERT : OLATZ SALVADOR
Durée : 75 mn
Présentation de son nouvel album Zainak Eman.
Dans le cadre de la Saison Culturelle.
Tarifs : 12€ / 6€ / 4€ – eusko. Prévente à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr
Espace culturel Mendi Zolan
L’artiste Olatz Salvador est immergée dans la scène musicale depuis plus de 10 ans, bien qu’elle soit actuellement engagée dans son projet en solo. En 2018, elle lance son premier enregistrement studio, Zintzilik, qui a reçu un accueil formidable et l’a amenée à consolider son projet. Lauréate du prix Musika Bulegoa en 2022, elle a également travaillé sur la composition et la production de bandes sonores. Cette fois, elle vient nous présenter son troisième album, Zainak eman, sans doute son travail le plus osé, produit et enregistré dans les studios Olivera en Catalogne.
Mardi 25 mars
18:30
Sortie de résidence : ARGILUNAK
Compagnie Garazi Egiguren – Komorebi – Durée : 35 mn suivi d’un débat
Spectacle de danse, vidéo et musique en langue basque.
Compagnie sélectionnée par la plateforme transfrontalière Karrikan, en soutien aux compagnies émergentes du Pays Basque créant pour l’espace public.
Dans le cadre de la Saison Culturelle.
Tarif : Gratuit. Réservation à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr
Espace culturel Mendi Zolan
Argilunak, spectacle interdisciplinaire (danse, musique et vidéo) pour l’espace public, est né à partir d’un processus de deuil. Ce qui avait commencé comme une thérapie face à une crise existentielle provoquée par une perte, est devenu un moyen d’expression pour questionner le modèle de vie construit. Cependant, cette expérience dépasse le cadre personnel puisque les sentiments et émotions qui l’entourent sont universels. En mêlant danse et audiovisuel, les tensions symbolisant la dualité de la vie se mettent en scène.
La représentation sera suivie d’un débat.
