HENDAIA EUSKARAZ, quatorzième édition !
Depuis 2010, mars est le mois de la langue basque à Hendaye. Chaque année, cet événement rime avec l’arrivée du printemps. Pour développer l’Euskara, nous aimerions nous imprégner de la force qui pousse la nature à se renouveler et à se parer de ses plus beaux atours.
Consciente de la fragilité dans laquelle se trouve notre langue, la Ville d’Hendaye s’est engagée dans une politique linguistique audacieuse qui tente d’investir tous les espaces où celle-ci peut s’introduire. Cette année encore, cette politique volontariste et transversale pour l’intégration de l’euskara dans les principales manifestations de notre ville sera poursuivie.
Tout au long de l’année, la Ville d’Hendaye, par l’intermédiaire de sa Direction de la Culture et de la Politique Linguistique, offre un programme d’activités en euskara.
Cependant, le mois de mars est un temps fort où toute l’attention est focalisée sur la langue basque. Ainsi, le Cluster Sociolinguistique a choisi Hendaye pour organiser son colloque annuel à ce moment-là, qui réunira de nombreux professionnels issus des deux côtés de la Bidassoa pour réfléchir ensemble sur un sujet d’actualité : les jeunes et l’euskara.
Pour cette occasion, un programme varié vous est proposé, particulièrement bien étudié pour que le plus grand nombre d’Hendayais, enfants, jeunes, adultes, puissent se retrouver autour d’activités ouvertes : des spectacles, des conférences, des activités nature ou familiales, mais aussi des rencontres destinées aux professionnels.
Les lieux de culture de notre Ville seront également mobilisés : Mendi Zolan, la Médiathèque, Borderline Fabrika, le cinéma, mais aussi les Halles de Gaztelu. Celles-ci accueilleront notamment un kantaldi exceptionnel qui réunira sur scène Erramun Martikorena et de grands musiciens du Pays Basque, Mixel Ducau, Iñaki Dieguez, et Matthieu Haramboure.
Nous vous invitons à prendre connaissance de ce programme 2023 élaboré par la Ville d’Hendaye avec la participation d’associations hendayaises, et vous encourageons à y prendre part.
Du 22 février au 11 mars : exposition « Féministe – Feminista »
Du 22 février au 11 mars, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, l’association PAF ! (Pour une Alternative Féministe) et la photographe Gabrielle Duplantier vous propose une exposition bilingue de photographies et de témoignages sonores à l’espace culturel Mendi Zolan.
Cette exposition donne à voir et à entendre une définition intime du féminisme par différentes personnes, femmes ou hommes, parents ou pas, âgé.e.s ou jeunes.
Comment devient-on féministe ? L’est-on depuis toujours ?
Les photographies de Gabrielle Duplantier apportent un contre-point sensible et onirique aux témoignages réalistes et engagés diffusés en audio.
L’exposition est ouverte du mercredi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h. Entrée gratuite, pass vaccinal obligatoire.
Jeudi 2 mars : Inauguration
Jeudi 2 mars à 18h, dans le hall de la Mairie d’Hendaye, aura lieu l’inauguration officielle du mois de la langue basque Hendaia Euskaraz.
Après la présentation du programme par les élus, cette inauguration sera animée par un groupe d’enfants ayant participé au 9ème Concours Interscolaire de Chants Basques d’Hendaye le 4 décembre dernier, ainsi que par les danseurs d’Akelarre et Mutxiko Elkartea.
La soirée se terminera par un moment convivial autour d’un verre.
Vendredi 3 mars : sortie nature nocturne bilingue
Vendredi 3 mars de 19h30 à 21h, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le CPIE Littoral Basque vous propose une sortie nature nocturne bilingue sur la corniche basque, à l’occasion de la Nuit de la Chouette.
Venez bousculer vos habitudes lors d’une sortie nocturne bilingue sur la corniche basque afin d’apprendre à mieux connaître les rapaces nocturnes grâce aux chants et aux cris de ces animaux, mal connus et souvent mal aimés. Nous nous plongerons dans cette ambiance nocturne.
Un atelier dissection de pelotes de réjections sera également proposé afin de mieux connaître le régime alimentaire de ces oiseaux.
Rejoignez-nous et venez partager un moment inoubliable et convivial sur la corniche basque !
Inscriptions obligatoires au plus tard la veille : 05 59 74 16 18 – .
Lieu de RV indiqué à l’inscription.
Samedi 4 mars : théâtre en famille et en euskara
Samedi 4 mars de 10h30 à 12h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le Théâtre des Chimères vous propose un atelier de théâtre intergénérationnel en langue basque à la Médiathèque d’Hendaye.
Venez découvrir ou redécouvrir le théâtre et vous amuser avec vos enfants, vos parents, vos grands-parents.
Animé par David Ondars, cet atelier sera l’occasion de jouer ensemble et de faire de l’euskara une matière à créer.
Inscriptions gratuites : 05 59 41 18 19 –
Mercredi 8 mars : conte participatif avec Maialen Alfaro
Mercredi 8 mars de 14h30 à 16h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le CPIE Littoral Basque vous propose « Itsaso Zabalera ! », un conte participatif en euskara avec Maialen Alfaro.
Cette animation exceptionnelle pour les familles est organisée en lien avec l’évocation de l’aventure maritime du Pays Basque et l’exposition ELKANO présentée jusqu’au 25 mars à Asporotsttipi, la maison de la Corniche basque à Hendaye.
En venant participer à ce spectacle vous bénéficierez d’une découverte de la sophrologie en s’amusant avec le livre “Itsaso zabalera!”.
ITSASO ZABALERA est un conte participatif qui prend forme avec les participants et grâce à l’intervention de Maialen ALFARO. Montons dans le bateau et allons au large ! Que va-t-on y trouver cette fois-ci ?
Inscriptions obligatoires – 05 59 74 16 18 – .
Jeudi 9 mars : rencontre avec Asisko Urmeneta
Jeudi 9 mars à 18h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, Asisko Urmeneta présentera son nouvel album “AMAIUR! Libera State” à la Médiathèque d’Hendaye, publié par Erroa et la maison d’édition Herrima.
Il y a 500 ans, durant toute une semaine, une centaine de Navarrais libres résistèrent vaillamment à l’attaque de l’armée impériale, composée de 6000 hommes. La moitié d’entre eux périrent, l’autre moitié furent faits prisonniers et enchaînés. Dans cet album, Asisko Urmeneta a étudié la chronologie de cette guerre de conquête et la machinerie de l’occupation entre 1512 et 1522, ainsi que la résistance épique contre l’invasion.
L’essai graphique d’Asisko Urmeneta a remporté le Prix de l’Histoire au 20ème Festival International de Bande Dessinée d’Ajaccio en Corse. Les principaux objectifs de ce livre sont de récupérer la mémoire historique, et de proposer un récit propre au Pays Basque.
Gratuit, places limitées (manifestation en langue basque).
Vendredi 10 mars : Kantaldi avec Erramun Martikorena
Vendredi 10 mars à 20h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz et de l’Agenda Culturel, Erramun Martikorena se produira sur la scène des Halles de Gaztelu pour un kantaldi exceptionnel.
Erramun Martikorena nous revient avec un nouvel album, Zabaltzen, paru en octobre 2022. C’est accompagné de 3 musiciens d’exception qu’il nous le présentera sur la scène des Halles de Gaztelu : Mixel Ducau à la guitare (auteur également des arrangements de l’album), Matthieu Haramboure à la basse, et Iñaki Dieguez, bien connu du public Hendayais, à l’accordéon.
C’est sans aucun doute un kantaldi de grande qualité que nous offrira le berger de Baigorri. Fidèle à son terroir, chanter en basque fait partie de son être et il nous fera partager cette passion à l’occasion de ce concert à ne pas manquer.
Tarifs : 12€ / 6€ / 4€. Vente des places à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr.
Dimanche 12 mars : Conte musical en euskara « Papogorri »
Dimanche 12 mars, dans le cadre de Hendaia Euskaraz et de l’Agenda Culturel, la compagnie Musik’Haria présentera son conte musical pour jeune public (à partir de 3 ans), « Papogorri », à l’espace culturel Mendi Zolan. Deux représentations sont proposées, à 11h et 17h.
Au beau milieu d’une forêt, on entend le chant d’un oiseau… très énervé : Papogorri est en colère ! Quelqu’un vient de pondre un énorme œuf dans son nid. Il part alors sur le chemin de la forêt pour retrouver l’auteur des faits. Il rencontrera ses voisins les plus proches. Trouvera-t-il le coupable ?
Une expérience sensorielle nouvelle, qui joue avec les sons, pour accéder à l’espace imaginaire du conte.
La compagnie Musik’Haria, composée par Naia Robles Aranguiz et Oihan Delavigne Robles, a été accueillie en résidence de création à Mendi Zolan en mai 2022.
Tarifs : 12€ / 6€ / 4€. Vente des places à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr. Places limitées.
Mardi 14 mars : Conférence « Pierre Loti : un regard sur le Pays Basque »
Mardi 14 mars à 18h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz et à l’occasion du centenaire de la mort de l’écrivain Pierre Loti, la Ville d’Hendaye et Eusko Ikaskuntza invitent aux Halles de Gaztelu Aitzpea Leizaola, Docteur en Anthropologie et enseignante à l’Université du Pays Basque, pour une conférence.
Pierre Loti, de son vrai nom Julien Viaud, célèbre écrivain romantique français, fut étroitement lié au Pays Basque, tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel, comme on peut le constater dans son œuvre littéraire prolifique. Quelle image du Pays Basque Loti a-t’il construit, et quelle influence ses travaux ont-ils sur l’imaginaire populaire et érudit français autour du Pays Basque ? La conférence se concentrera sur la lecture ethnographique de l’image qu’il publie sur le Pays Basque dans ses écrits et romans.
Gratuit. En langue basque, avec traduction simultanée en français
Mercredi 15 mars : Table ronde : « L’enseignement bilingue : un parcours »
Mercredi 15 mars à 15h, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, la Ville d’Hendaye et l’Office Public de la Langue Basque vous proposent une table ronde sur le thème de l’enseignement bilingue aux Halles de Gaztelu.
De nombreux parents font le choix de l’euskara pour leurs enfants et privilégient une scolarité bilingue ou immersive. Toutefois, on se rend compte qu’ils ne vont pas toujours au bout de cette démarche, et l’abandon de cette filière est particulièrement marqué lors du passage en 6ème.
Afin de mieux comprendre les raisons de cet abandon, mais aussi de proposer des actions concrètes pour limiter ce phénomène, la Ville d’Hendaye et l’Office Public de la Langue Basque ont réuni différents intervenants liés au domaine de l’Education : représentants de l’Education Nationale, des enseignants, des parents d’élèves. Sont également invités les acteurs locaux du secteur, directeurs d’école, enseignants, associations de parents d’élèves, élus, professionnels de la politique linguistique… mais également chaque personne qui se sent concernée par cette problématique.
La table ronde sera bilingue français-basque, et une traduction simultanée sera proposée. La modération et la dynamisation des débats sera assurée par Eneko Gorri, de la coopérative Plazara.
Du 15 au 19 mars : Cinéma en basque
ATTENTION, changement de dates par rapport au programme !
Du 15 au 19 mars, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, l’équipe du Cinéma Les Variétés vous propose deux films en basque pour jeune public et pour adultes.
Tout d’abord, mercredi 15 et dimanche 19 mars à 15h, sera projeté le film d’animation de Juanjo Elordi « Yoko oporretan », pour jeune public à partir de 3 ans (en basque non sous-titré).
Les vacances d’été sont arrivées, et pour la première fois depuis qu’ils se connaissent, les quatre amis vont se séparer. Mai, Oto et Vik partent en voyage chacun avec leur famille, et Yoko va rester tout seul au parc avec Mirentxu.
Que va faire le pauvre Yoko sans ses amis ? Et les trois autres enfants seront-ils capables, sur leurs lieux de vacances, de se faire de nouveaux copains ? Tous les quatre sont inquiets face à cette nouvelle expérience, mais ils vont vite se rendre compte que partout où il y a des enfants, ils trouveront toujours l’envie de jouer. En plus, en jouant avec l’imagination, et avec l’aide de la magie de Yoko, c’est facile de se sentir proche de ses amis, même à distance.
Puis, pour le public adulte, le vendredi 17 mars à 20h30, c’est le documentaire d’Ander Iriarte « Karpeta Urdinak » (Les dossiers bleus) qui sera proposé en VO basque sous-titré français, suivi d’une rencontre avec le réalisateur.
Ander pense que, comme beaucoup d’autres au Pays Basque, son père a été victime de torture au commissariat. Alors que ses soupçons se confirment, il se plonge dans le monde des médecins légistes, des psychologues, des psychiatres et des avocats qui ont élaboré le « Projet de recherche sur la torture et les mauvais traitements au Pays basque entre 1960-2014 ». Parallèlement, il approfondit des concepts tels que la torture psychologique ou le protocole d’Istanbul, nous donnant un aperçu de la réalité de la torture dans les pays du Nord.
Le film sera à nouveau projeté le samedi 18 mars à 15h30.
Entrée aux tarifs habituels du cinéma.
Vendredi 17 mars : Théâtre en basque « Gaizki » – « Zuri » – « Haripiloak »
Vendredi 17 mars à 20h, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, ce sont trois pièces de théâtre courtes en euskara qui vous sont proposées à Borderline Fabrika : « Gaizki », « Zuri » et « Haripiloak ».
GAIZKI
Gaizki est l’histoire d’un trio. Ou d’un couple. Ou de tous les couples qu’on connaît. Un voyage à l’intérieur de la relation. Ou en-dehors de celle-ci. Passer d’être deux à être trois. Ce qu’il manque. Ce qu’il y a en trop. Qui finit bien et qui finit mal.
Mise en scène : Joserra Fachado
Acteurs : Iñaki Cid, Eneritz Sanchez, Iñigo Elosegire
ZURI
C’est très facile d’entrer en prison, mais jamais d’en sortir. C’est une de ces histoires qui se déroule dans ces institutions vieillissantes, malheureusement toujours utilisées pas le système capitaliste.
« Entre sans faire de bruit… Chut ! Aujourd’hui, c’est ton premier jour ».
Compagnie : Goitibera Antzerki taldea
Mise en scène : Saioa Iribarren
Acteurs : Gaizka Chamizo, Ander Basaldua
HARIPILOAK
Le jeune Alfontso revendique depuis toujours la liberté sexuelle, dénigrant la monogamie et les relations traditionnelles. Alfontso vivait pour faire l’amour, jusqu’à ce qu’il tombe amoureux d’une personne et qu’on lui brise le cœur. Il se rend alors compte de tout ce qu’il a fait jusqu’à présent et s’adresse à la psychologue Maite pour éradiquer tous ces tracas. Maite aura-t’elle un moyen de guérir les blessures causées par l’amour ?
Acteurs : Lohizune Teletxea, Luis Mitxelena
Une belle occasion de passer un agréable moment théâtral et de découvrir de nouveaux talents !
Tarif : 5€.
Mercredi 22 mars : Chasse au trésor en euskara
Mercredi 22 mars à 14h00, à l’occasion de Hendaia Euskaraz, Hendaye Tourisme et Commerce vous propose de découvrir le quartier de la Plage à Hendaye à travers une chasse au trésor en langue basque. Celle-ci se déroulera par équipes de 2 à 5 personnes : enfants de 7 à 12 ans avec au moins un adulte par équipe. On peut donc y participer en famille !
Sur les traces du « renard basque », partez à la recherche de sa véritable identité qui vous mènera au trésor !
Le départ a lieu devant l’Office du Tourisme. Cette activité est gratuite, mais le nombre de places est limité. Les inscriptions sont obligatoires au plus tard la veille à l’Office de Tourisme : 05.59.20.00.34 – .
Durée du jeu : 2h environ.
Jeudi 23 mars : Colloque de Sociolinguistique Basque « La parole aux jeunes »
Chaque année, le Cluster de Sociolinguistique organise un colloque d’une journée avec le soutien du Gouvernement Basque et de la collectivité accueillant l’évènement. Cette rencontre aborde des questions-clés liées à la revitalisation de la langue basque, et est aussi l’occasion de favoriser l’échange entre chercheurs, professionnels, militants et responsables institutionnels du territoire, par le biais de conférences, tables rondes et ateliers pratiques.
Depuis sa première édition à Donostia en 2008, ce colloque s’est tenu dans différentes localités, et en 2023, le Cluster de Sociolinguistique a choisi Hendaye pour sa 15ème édition, compte tenu de la position géographique centrale de la ville, mais aussi de son caractère audacieux et précurseur en matière de politique linguistique. Celle-ci sera donc organisée dans le cadre d’Hendaia Euskaraz, le jeudi 23 mars 2023 de 9h à 17h00 aux Halles de Gaztelu, avec l’aide de la coopérative Plazara.
Le programme sera centré sur les parcours linguistiques des jeunes et des adolescents, partant du constat que cette tranche d’âge est stratégique pour ces jeunes adultes en construction et la société dans son ensemble.
Cette rencontre est ouverte à tous publics sur inscription. Vous trouverez le programme complet, plus d’information et le formulaire d’inscription sur https://soziolinguistika.eus/jardunaldia
Vendredi 24 mars : Théâtre en langue basque « Eresia »
Vendredi 24 mars à 20h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz et de l’Agenda Culturel, la compagnie navarraise Oier Zuñiga présentera son spectacle de théâtre en langue basque « Eresia. Lurra arin bekizu, ama » (à partir de 14 ans) à l’espace culturel Mendi Zolan.
Maman est morte, voilà. Je voudrais lui offrir une chanson, une danse, un rite… une fleur. « Eresiak », les complaintes, ce sont des vers chantés pour rendre hommage aux morts, mais je n’ai plus de chant pour saluer ma mère disparue.
Quand viendra la mort de celui ou celle qu’on aime, que faire ? Comment dire adieu ? Comment regarder la vie ? L’amour est-il la réponse à tout ?
En partant du sentiment que les rituels traditionnels de deuil sont insuffisants, la compagnie expérimente par des dispositifs poétiques une autre pratique de deuil, en transformant l’action scénique elle-même en rituel collectif de deuil.
Ce spectacle a obtenu la bourse créative GEURETIK SORTUAK.
Tarifs : 12€ / 6 €. Vente des places à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr.
Samedi 25 mars : nettoyage de printemps sur le littoral hendayais
Samedi 25 mars, de 9h30 à 11h30, la Ville d’Hendaye et le CPIE Littoral Basque organisent un nettoyage de printemps sur le littoral hendayais. Ce chantier de bénévolat nature tout public (bilingue), permet de mobiliser habitants, associations, comités de quartier et entreprises hendayaises. Dans le cadre d’Hendaia Euskaraz, nous vous proposons de participer à cette opération.
Venez nettoyer le littoral et connaître sa biodiversité !
Inscriptions obligatoires, lieu de RV indiqué lors de l’inscription : 05.59.74.16.18 – .
Dimanche 26 mars : Mutxikoak
Dimanche 26 mars à 11h, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, l’association Mutxiko vous invite à danser les mutxikos et des danses populaires du Pays Basque et d’ailleurs au fronton Gaztelu Zahar.
Ce rendez-vous a lieu tous les quatrièmes dimanches du mois, et un repli est assuré en cas de pluie.
Dimanche 26 mars : « Urteak bete, abenturak bizi »,
nouveau spectacle de Pirritx, Porrotx eta Marimotots
Dimanche 26 mars, à 11h00 au fronton Daniel Ugarte (Belcénia), la célèbre troupe de clowns Pirritx, Porrotx eta Marimotots présentera son nouveau spectacle « Urteak bete, abenturak bizi ». Ce spectacle est organisé par l’association Akelarre dans le cadre de la programmation de Hendaia Euskaraz.
Le célèbre groupe de clowns a 35 ans, et ce spectacle est là pour fêter cet anniversaire.
Tout au long de cette fête, des amis qui les ont accompagnés durant leur parcours viendront leur rendre visite et participer. Les chansons, la danse, la participation de tous, mais aussi l’occasion de passer un moment inoubliable ne manqueront pas. Car s’il est important de fêter les anniversaires, ça l’est encore plus de vivre des aventures. Et c’est ce que vont célébrer les clowns avec leur public, une nouvelle aventure !
Les billets sont en vente:
- sur le site akelarre.eus
- à Hendaye, à la cafétéria Lovi (Place de la République),
- à Irun, au bar Real Union.
Tarif : 9€. Gratuit pour les moins de 2 ans.
Jeudi 30 mars : L’euskara dans nos actions de communication
Jeudi 30 mars de 9h à 12h00, à l’occasion de Hendaia Euskaraz, la Ville d’Hendaye organise un atelier autour de la communication bilingue, animé par la coopérative Plazara, aux Halles de Gaztelu. Ouvert à tous les publics, mais particulièrement destiné aux professionnels de la communication, responsables associatifs, agents municipaux…, c’est la deuxième fois que cet atelier est organisé, afin de répondre à la demande.
Dans nos collectivités et associations, nous utilisons souvent les outils de communication par intuition et sans réelle réflexion préalable (page Facebook, création d’affiches ou rédaction de flyers …). Et lorsque nous devons faire cohabiter plusieurs langues, les mêmes questions se posent : en basque en premier ou en français ? Sur deux colonnes ou en recto-verso ? Écriture en italique ? En gras ? … Lors de cette matinée, le collectif Erabil viendra partager ses réflexions, ses techniques et notamment les clefs de communication priorisant l’utilisation de la langue basque tout en s’assurant de la compréhension des non-bascophones. Chaque participant est invité à amener ses affiches et flyers.
Les inscriptions sont obligatoires avant le 24 mars à 12h (places limitées) : – 06.83.73.64.98.
L’atelier se déroulera en basque, possibilité de traduction simultanée à demander lors de l’inscription.
