Comme tous les printemps, depuis 16 ans, Hendaye mobilise ses forces pour que mars soit le mois de l’Euskara. Une cure vitaminée de langue basque pour lire, voir, entendre, échanger, apprendre, participer, parler, respirer dans notre langue.
Hendaia Euskaraz s’inscrit dans le grand projet du développement de la langue basque de la commune, qui est une des plus avancées des communes du Pays Basque Nord en matière de politique linguistique. Mais la mobilisation de la Ville d’Hendaye en faveur de l’euskara ne se limite pas au mois de mars, c’est un engagement tout au long de l’année.
Mars reste un temps fort, où toute l’attention est focalisée sur la langue basque, et où l’occasion est donnée aux Hendayais, des plus jeunes aux plus anciens, de participer aux activités proposées. Ce programme, riche et varié, offrira aux différents publics une palette complète des expressions en euskara : expositions, spectacles variés, conférences, visites… il y en aura pour tous les goûts !
Parmi les temps forts, mentionnons une conférence sur le thème de la frontière, choix judicieux pour notre commune qui se trouve au centre de trois institutions européennes (Consorcio, Eurocité et Eurorégion).
Une autre nouveauté cette année : la Ville d’Hendaye s’est inscrite dans un partenariat avec les villes de Ciboure, Saint-Jean-de-Luz et Urrugne pour proposer une campagne de sensibilisation sur le thème de la transmission de l’euskara aux nouvelles générations. Dans ce cadre, Hendaye accueillera une conférence sur le rôle des parents et de l’école dans l’épanouissement linguistique des enfants, ainsi qu’une présentation d’un livre de comptines, activités destinées aux parents, bascophones ou non.
Enfin, le mois sera clôturé en beauté avec la 10ème édition du Concours Interscolaire de Chants Basques d’Hendaye, où les jeunes talents de nos écoles chanteront tous en euskara en faveur de l’association Les Deux Jumeaux.
De beaux moments en perspective, n’hésitez pas à prendre connaissance de ce programme 2025 élaboré par la Ville et les associations hendayaises, et à participer aux activités proposées.
Programme
Dimanche 2 mars
19:00
Ciné-rencontre : Nun habila Perkain ?
Projection du film (en basque sous-titré en français), suivi d’un échange avec le réalisateur Mikel Erramouspé (en basque avec traduction simultanée en français)
Prix : tarifs habituels du cinéma
Cinéma Les Variétés
Mercredi 5 mars
17:30 – 18:30
Yoga en famille
Découverte du Yoga en famille en langue basque (enfants de 5 à 10 ans avec un parent).
Tarif : 10€ par famille.
Organisé par l’association Kiran Shanti.
Kiran Shanti, 74 rue de Béhobie (Joncaux)
Jeudi 6 mars
18:30
« Des stéréotypes de genre dans la littérature jeunesse, vraiment ? »
Conférence par Idoia Rodriguez Mondragon.
En basque avec traduction simultanée en français. Gratuit.
Médiathèque
Vendredi 7 mars
18:00 – 19:30
Kantuz Kantu
Venez chanter en groupe les chants populaires basques !
Organisé par l’association Mintzaian.
Borderline Fabrika
Mercredi 12 mars
14:00 – 16:00
Archéologie, les fouilleurs du temps / Arkeologia, denboraren induskatzaileak
Visite en euskara et en famille (à partir de 8 ans) de l’exposition autour de l’archéologie en Nouvelle-Aquitaine, et en particulier au Pays Basque, suivie d’un atelier sur le thème de l’archéologie.
Organisé par le CPIE Littoral Basque.
Inscriptions obligatoires au plus tard la veille – 05.59.74.16.18 –
Exposition ouverte jusqu’au 22 mars, du mardi au samedi : 10:00 – 12:00 / 14:00 – 17:30
Asporotsttipi – Maison de la Corniche Basque
18:30
« Le défi de la frontière, hier, aujourd’hui et demain »
Conférence par Iban Larrandaburu et Elena Casiriain, en partenariat avec Eusko Ikaskuntza.
En basque avec traduction simultanée en français. Gratuit.
Les Halles de Gaztelu
Samedi 15 mars
9:30 – 11:30
Nettoyage de printemps sur le littoral hendayais.
Chantier de bénévolat nature tout public (bilingue), permettant de mobiliser habitants, associations et entreprises hendayaises.
Organisation : Ville d’Hendaye et CPIE Littoral basque
Inscription obligatoire : 05.59.74.16.18 –
Rendez-vous indiqué à l’inscription
Dimanche 16 mars
11:00
30.Udaberriko Besta
Spectacle « Ostirala iritsi da » avec les clowns Porrotx, Marimotots, Pupu eta Lore.
Organisé par Akelarre.
Billetterie et informations et billets sur le site akelarre.eus
Fronton Daniel Ugarte – Belcénia
Tarif : 9€ – gratuit pour les moins de 2 ans.
Billets en vente à la cafétéria Lovi d’Hendaye, au bar Real Union d’Irun et sur akelarre.eus
Vendredi 21 mars
18:00 – 19:30
Kantuz Kantu
Venez chanter en groupe les chants populaires basques !
Organisé par l’association Mintzaian.
Akelarre, 3 rue de la Liberté
Samedi 22 mars
10:00
Andaye, la Cité des Mémoires – Oroitzapenen Hiria
Présentation du site en euskara suivie d’une visite libre de l’exposition trilingue.
Gratuit, nombre de places limité.
Réservation obligatoire : QR code
Organisé par Hendaye Tourisme
Andaye – La Cité des Mémoires
Dimanche 23 mars
A partir de 10:30
Mutxiko Besta
10:30 : Diana de txistularis et gaiteros
11:30 : Mutxikoak au fronton Gaztelu Zahar
13:00 : Apéritif
13:30 : Repas populaire aux Halles de Gaztelu
Repas : 28€ – Réservations jusqu’au 17 mars : +33 (0)6.83.90.25.11 –
Organisé par Mutxiko Elkartea.
Les Halles de Gaztelu
Vendredi 28 mars
18:00
« Le rôle des parents et de l’école dans l’épanouissement linguistique des enfants »
Conférence par Paula Kasares, précédée d’une courte présentation du portail web du centre pédagogique Ikas destiné aux parents. Stands d’information autour de l’euskara proposés par diverses associations.
Dans le cadre de la quinzaine de sensibilisation sur la transmission de l’euskara aux nouvelles générations, en partenariat avec les villes de Ciboure, Saint-Jean-de-Luz et Urrugne.
En basque avec traduction simultanée en français. Gratuit.
Les Halles de Gaztelu
21:00
DORTOKA – Radio pour ceux qui apprennent l’euskara
Le comédien Imanol Espinazo apprend l’euskera et a décidé de prendre un micro pour recueillir le témoignage de ceux qui font la même démarche que lui. Un programme de radio en direct en basque pour partager avec humour les erreurs.
Entrée libre. Organisé par Borderline Fabrika.
Borderline Fabrika
Samedi 29 mars
11:00
XoOoo ! Lire en basque avec mon enfant
Présentation du livre bilingue de comptines et jeux de doigts par Josiane Aguerre-Valencia et Ainhoa Elizondo. Une occasion pour les parents, bascophones ou non, de partager un moment de lecture avec leur enfant (de 9 mois à 6 ans).
Dans le cadre de la quinzaine de sensibilisation sur la transmission de l’euskara aux nouvelles générations, en partenariat avec les villes de Ciboure, Saint-Jean-de-Luz et Urrugne.
Gratuit.
Médiathèque
Dimanche 30 mars
16:30
10ème Concours Interscolaire de Chants Basques d’Hendaye
Organisé par les services Euskara et Education Enfance de la Ville d’Hendaye.
Tarif : 2€ / adulte au profit de l’association Les Deux Jumeaux
Fronton Daniel Ugarte – Belcénia
CÔTÉ SPECTACLES…
Vendredi 14 mars
20:00
CONCERT : OLATZ SALVADOR
Durée : 75 mn
Présentation de son nouvel album Zainak Eman.
Dans le cadre de la Saison Culturelle.
Tarifs : 12€ / 6€ / 4€ – eusko. Prévente à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr
Espace culturel Mendi Zolan
Mardi 25 mars
18:30
Sortie de résidence : ARGILUNAK
Compagnie Garazi Egiguren – Komorebi – Durée : 35 mn suivi d’un débat
Spectacle de danse, vidéo et musique en langue basque.
Compagnie sélectionnée par la plateforme transfrontalière Karrikan, en soutien aux compagnies émergentes du Pays Basque créant pour l’espace public.
Dans le cadre de la Saison Culturelle.
Tarif : Gratuit. Réservation à Mendi Zolan et sur le site www.hendaye-culture.fr
Espace culturel Mendi Zolan
