Euskararen Urtaroa, c’est une centaine d’événements en euskara auxquels vous êtes invités à participer, du 17 novembre au 1er décembre 2023.
La Communauté Pays Basque et ses partenaires, les communes, les acteurs privés et associatifs se sont mobilisés pour proposer pendant 15 jours et sur tout le territoire, des rendez-vous inédits (conférences, spectacles, ateliers, visites guidées) pour goûter, écouter, lire ou simplement parler l’euskara. A cette occasion, les associations hendayaises et le service Euskara de la Ville d’Hendaye se sont mobilisés pour vous proposer un programme riche et varié.
Un événement ouvert à tous durant lequel chacun a un rôle à jouer : si vous cherchez un premier contact avec la langue, participez aux rendez-vous proposant une traduction simultanée ou à l’atelier d’initiation proposé aux parents dans le cadre de la Semaine de la Famille ; si vous êtes en phase d’apprentissage, c’est l’occasion parfaite pour pratiquer et vous immerger dans un environnement bascophone ; si vous êtes nouveau locuteur ou euskaldun de longue date, c’est l’opportunité de faire de belles rencontres et de passer de bons moments en euskara!
Tous ensemble, créons plus d’espace d’expression et de pratique pour que l’on puisse, partout au Pays Basque, vivre en euskara !
Consultez le programme des activités à Hendaye ci-dessous, et le programme complet sur le site de la Communauté d’Agglomération Pays Basque.
La saison de l’Euskara à Hendaye
Organisé tous les 2 ans à l’automne par la Communauté d’Agglomération Pays Basque, Euskararen Urtaroa, la saison de la langue basque, propose de nombreuses activités. Cette année, la manifestation aura lieu du 17 novembre au 1er décembre, et plusieurs animations vous sont proposées sur Hendaye. Le programme complet est disponible sur le site de la CAPB www.communaute-paysbasque.fr
Du 17 au 29 NOVEMBRE
Dakienak badaki: euskal mitoak ezagutzen dituzu? Connaissez-vous les mythes basques ?
La conteuse Ixabel Millet racontera des morceaux d’histoires, et vous devrez les compléter ! Le résultat sera enregistré et diffusé à la radio sur les ondes d’Antxeta Irratia.
Pour participer, inscription avant le 22 novembre : 06 75 80 06 68 (public familial).
Emission de présentation du projet lundi 17 novembre de 16h30 à 17h sur Antxeta Irratia.
Diffusion des émissions enregistrées avec le public lundi 27 et mercredi 29 novembre de 16h30 à 17h.
Organisation : association Bi’Arte et radio Antxeta Irratia
Lieu : radio Antxeta Irratia
SAMEDI 18 NOVEMBRE
19:00
Gure Zaharrak
Théâtre et marionnettes en euskara par la compagnie souletine Bonbon Beltz. A partir de 12 ans.
Durée : 1h30. Dans le cadre de la Saison Culturelle.
Organisation : Ville d’Hendaye – Service Culturel
Lieu : Espace culturel Mendi Zolan
Tarifs : 12€ / 6€. Billetterie sur www.hendaye-culture.fr et à Mendi Zolan.
18:00 – 22:00
Josta eta dasta
18:00
Atelier Pole Dance, mutxiko et txalaparta.
20:00
Atelier Talo.
Informations et inscriptions : 06 81 47 05 15 –
Organisation : association Mintzaian
Lieu : Enbata Gaztetxea
JEUDI 23 NOVEMBRE
18:30-20:00
Découverte de l’euskara pour les parents
Dans le cadre de la Semaine de la Famille, l’association Plazara vous propose une découverte ludique pour aborder des notions de base et repartir avec des outils pratiques pour ajouter un peu plus d’euskara dans votre quotidien et avec vos enfants.
Organisation : Ville d’Hendaye – Service Euskara et CCAS
Lieu : Borderline Fabrika
Inscription obligatoire avant le jeudi 23 novembre midi : 06 29 19 00 96
SAMEDI 25 NOVEMBRE
19:00 – 20:00
DORTOKA – Radio pour ceux qui apprennent l’euskara
Le comédien Imanol Espinazo apprend l’euskera et a décidé de prendre un micro pour recueillir le témoignage de ceux qui font la même démarche que lui. Un programme en basque pour partager avec humour les erreurs. Émission de radio en direct.
Lieu : Borderline Fabrika
Organisation : Cie Vents et Marées
Plus d’info : 06 21 27 54 31
JEUDI 30 NOVEMBRE
18:30
CONFERENCE : « Lotiren Ramuntcho (1897) eleberria eta orduko euskal kultura » (Le roman Ramuntcho de Pierre Loti et la culture basque de l’époque), par Jon Casenave. A l’occasion du centenaire de la mort de l’écrivain Pierre Loti.
En basque avec traduction simultanée en français.
Organisation : Service Euskara Ville d’Hendaye et Eusko Ikaskuntza.
Lieu : Auditorium A. d’Abbadie (Sokoburu)
VENDREDI 1er DECEMBRE
17:30
Atelier cirque en famille
Dans le cadre du 20ème anniversaire de la compagnie Rouge Elea.
Organisation : Borderline Fabrika
Lieu : Borderline Fabrika
20:30 EUSKOMEDI KLUBA ANNULE
