Chères Hendayaises, chers Hendayais,
En ce début d’année, je tiens à vous adresser tous mes vœux de santé, de bonheur et de fraternité.
J’ai une pensée toute particulière pour les plus fragiles d’entre nous et je vous invite à leur tendre la main chaque fois que vous le pourrez, car dans le contexte national et international angoissant que nous connaissons, nous devons plus que jamais, faire preuve de tolérance, de bienveillance et de solidarité.
C’est ce que nous ferons dès le prochain conseil municipal de janvier lors duquel je proposerai de venir en aide au peuple Mahorais, décimé par le cyclone Chido qui a frappé Mayotte.
En cette période de vœux, je forme celui que soient trouvés des accords de paix partout où la guerre fait rage, en Ukraine et dans la bande Gaza notamment où les massacres n’ont que trop duré. Prenons conscience de la chance qui est la nôtre, de vivre ici, en paix au Pays basque !
A Hendaye, l’équipe municipale met en œuvre ses projets et ce, en conformité avec ses promesses électorales. En effet, dès 2018, le Conseil municipal a initié une réflexion ambitieuse sur une opération de requalification de son cœur de ville. Ce projet participe d’une démarche globale de redynamisation et d’embellissement du centre-ville, démarche essentielle pour renforcer le cadre de vie des habitants, commerçants, piétons et cyclistes. Cette opération s’inscrit dans la continuité d’autres chantiers urbains déjà engagés pour rendre le centre-ville plus attractif : réhabilitation du groupe scolaire Jean Jaurès, celle des Halles de Gaztelu ou encore la réalisation de la passerelle et du belvédère Joannis de Suhigaraychipy rue du port.
La Ville d’Hendaye bénéficie d’un centre-ville doté d’un large potentiel patrimonial, historique et de nombreux atouts qu’il convient de valoriser. Se doter d’une centralité adaptée aux évolutions des nouveaux usages et des nouvelles pratiques, c’est tout l’enjeu de cet aménagement urbain et paysager qui prend forme, lequel s’achèvera en 2025 par la 3ᵉ tranche des travaux aux extrémités de la place.
La Place de la République sera un espace vivant qui favorisera le lien social. Ce projet mené par la majorité a fait l’objet
- d’une concertation citoyenne en 2021
- et de nombreuses réunions, afin de répondre à la fois aux enjeux démographiques et environnementaux.
Concernant notre piscine municipale, le programme retenu par la municipalité après une étude d’opportunité, privilégie le soutien aux apprentissages de la natation dans le cadre d’une station balnéaire où la priorité est la sécurité de tous les publics dans leurs pratiques liées à l’océan.
Son dimensionnement répondra notamment tant aux besoins des particuliers, qu’aux clubs sportifs et à l’accueil des scolaires. Il comprendra :
- Un bassin sportif de 25 m – 6 couloirs,
- Un bassin d’apprentissage et d’activités de 125m2.
L’équipement s’inscrira dans une démarche respectueuse de l’environnement et dans une recherche de maîtrise des consommations énergétiques. Il remplira notamment les objectifs de performances HQE (Haute Qualité Environnementale). Nous réaliserons également un réseau de chaleur qui alimentera à la fois la nouvelle piscine, le collège, l’ikastola, le gymnase et les logements du quartier.
C’est désormais officiel, la Ville d’Hendaye vient d’acquérir les 4 hectares de la colline d’Urrizti qui appartenaient au Conseil Départemental de la Dordogne. Le projet souhaité par l’équipe municipale pourrait s’articuler autour d’un parc ouvert au public qui participerait à l’ambiance urbaine par de nouveaux rapports entre la ville et la nature. La composition paysagère de la Colline d’Urrizti ainsi que sa superficie permettra à la ville de proposer un véritable espace naturel accessible en milieu urbain, un espace qui n’existe pas aujourd’hui.
Nous aurons l’occasion d’en reparler dans le cadre de la concertation citoyenne que nous organiserons, car ce projet, nous voulons le construire avec vous les Hendayais !
Avec les 11 hectares préalablement acquis en début de mandat et classés en terres agricoles autour de la ferme Legarralde, la Ville d’Hendaye se dote d’un patrimoine de 15 hectares naturels supplémentaires classés en « zones vertes protégées » depuis le début de ce mandat.
Oui, l’occasion m’est donnée de confirmer qu’en matière de transition écologique et de préservation des espaces naturels, nous agissons !
Ma volonté et celle de l’équipe municipale qui m’accompagne, c’est d’être au quotidien à votre écoute, afin de comprendre vos attentes, vos exigences parfois, pour mieux défendre vos intérêts et œuvrer à la recherche d’un « mieux-vivre ensemble » qui nous fait parfois défaut.
En 2025, malgré un contexte financier contraint où l’inflation reste importante, lorsque les incertitudes pèsent sur les recettes des collectivités locales, nous nous donnons les moyens de maintenir un niveau d’investissement élevé permettant de construire et rénover la ville pour les générations futures. Sans augmenter les impôts communaux cette année encore et fidèles aux engagements que nous avons pris, nous allons poursuivre notre action pour améliorer votre quotidien et faire d’Hendaye une ville dynamique et solidaire :
- Poursuivre la mise en œuvre des grands projets d’investissements du programme :
- en phase opérationnelle je citerai d’une part, la place de la République, la mairie et l’église, la piscine municipale, Txiki Handi (dans les locaux de l’ancien EPHPAD Haizpean)
- d’autre part, la poursuite des études pour la maison de la petite enfance, et la cuisine centrale.
- Pour mieux prendre en compte les attentes quotidiennes des Hendayais, nous prévoyons d’adopter un programme de voirie de 700 000€ permettant de remettre à niveau nos voies communales et l’enfouissement des réseaux, nous budgétons également le maintien de la tarification culturelle et sociale, ainsi que celui de la restauration scolaire, des temps périscolaires et extrascolaires. Notre priorité, c’est de préserver votre « pouvoir de vivre » !
- Soutenir notre Centre Communal d’Action Sociale afin de lui donner les moyens de porter les politiques publiques de solidarité dont il a la responsabilité, notamment pour nos aînés avec le service d’aide et d’accompagnement à domicile, le portage de repas et l’EPHAD Haizpean ; pour nos plus jeunes avec les crèches Irandatz et Dongoxenia, et pour les familles avec le soutien à la parentalité et aux modes de garde, et enfin la lutte contre la précarité des plus démunis de notre commune…
Comme vous pouvez le constater, cette année encore, la municipalité réaffirme son engagement en faveur d’une ville durable, attrayante et apaisée ; une ville qui s’embellit où chacun d’entre nous trouvera sa place.
À celles et ceux que la nostalgie rattrape parfois, je propose de méditer cette citation de Jean Jaurès : “Il ne faut avoir aucun regret pour le passé, aucun remords pour le présent, et une confiance inébranlable pour l’avenir.”
Chères Hendayaises, chers Hendayais, au nom du Conseil Municipal, je vous souhaite à toutes et à tous une excellente année 2025. Urte berri on zuei !
En espagnol
Deseos para 2025: palabras del alcalde
Queridas hendayesas, queridos hendayeses,
En este comienzo de año, quiero expresarles todos mis deseos de salud, felicidad y fraternidad.
Pienso especialmente en la gente más vulnerable y les invito a echarles una mano cada vez que puedan, ya que, en el contexto nacional e internacional angustioso que estamos viviendo, debemos, más que nunca, hacer prueba de tolerancia, buena voluntad y solidaridad.
Es lo que haremos ya desde el próximo pleno municipal de enero, en el cual propondré que ayudemos al pueblo de Mayotte, diezmado por el ciclón Chido que ha arrasado la isla.
En este periodo de deseos, quiero expresar el deseo de que se alcancen acuerdos de paz allí donde la guerra causa estragos, en Ucrania y en la banda de Gaza especialmente, donde las masacres han durado ya demasiado. ¡Seamos conscientes de la suerte que tenemos de vivir aquí, en paz, en el País Vasco!
En Hendaya, el equipo municipal realiza sus proyectos, según las promesas que hizo en las elecciones. En efecto, desde 2018, el pleno municipal ha iniciado una reflexión ambiciosa sobre una operación de recalificación de su centro de ciudad. Dicho proyecto forma parte de un proceso global de redinamización y embellecimiento del centro de la ciudad, que es esencial para reforzar el marco de vida de sus habitantes, comerciantes, peatones y ciclistas. Esta operación es la continuación de otras obras de renovación urbana ya realizadas para hacer más atractivo el centro de la ciudad: rehabilitación del grupo escolar Jean Jaurès, del centro Gaztelu o la realización de la pasarela y del mirador Joannes Zuhigaraixipi en la calle del Puerto.
Hendaya cuenta con un centro de ciudad con un fuerte potencial patrimonial e histórico y numerosas otras posibilidades que hay que poner en valor. Crear un centro adaptado a las evoluciones de los nuevos usos y nuevas prácticas es el objetivo de esta ordenación urbana y paisajística que está tomando forma y que se prevé finalizará en 2025, con la tercera y última fase de trabajos en los dos extremos de la plaza.
La Plaza de la República será un espacio vivo que favorecerá las relaciones sociales. Para llevar a cabo este proyecto del grupo municipal mayoritario se han realizado
- Una concertación ciudadana en 2021
- Y numerosas reuniones, con el fin de responder tanto a los retos demográficos como a los del medio ambiente.
En lo que concierne a nuestra piscina municipal, el programa que el Ayuntamiento ha elegido, tras un estudio de las posibilidades existentes, privilegia el apoyo al aprendizaje de la natación, dado que somos una ciudad costera y la prioridad es la seguridad de todos los públicos en sus prácticas marítimas.
Su tamaño le permitirá responder tanto a las necesidades de las personas particulares como a los clubes deportivos y a la acogida de escolares. Tendrá:
- Una cubeta deportiva de 25 m – 6 calles,
- Una cubeta de aprendizaje y de actividades de 125 m2.
La instalación se incluirá en una iniciativa respetuosa del medio ambiente y de control de los consumos energéticos. Cumplirá, entre otros objetivos, las normas de alta calidad ambiental (HQE). Además, instalaremos una red de calor que alimentará al mismo tiempo la nueva piscina, el colegio, la ikastola, el gimnasio y las viviendas del barrio.
Ya es oficial: el Ayuntamiento de Hendaya acaba de adquirir las 4 hectáreas de la colina Urrizti que pertenecían al Consejo Departamental de la Dordoña. El proyecto que el equipo municipal quiere llevar a cabo podría articularse en torno a un parque abierto al público que participaría en la creación de un ambiente urbano que ofrezca la posibilidad de nuevas relaciones entre la ciudad y la naturaleza. La composición paisajística de la colina Urrizti, así como su superficie, nos permitirá proponer un verdadero espacio natural accesible en medio urbano, un espacio que no existe hoy en día.
Tendremos ocasión de volver a hablar de ello en las reuniones de concertación ciudadana que vamos a organizar, ya que queremos construir el proyecto con vosotros, hendayeses y hendayesas.
Con las 11 hectáreas que adquirimos al comienzo del mandato, clasificadas como tierras agrícolas, alrededor del caserío Legarralde, Hendaya se dota de un patrimonio de 15 hectáreas naturales suplementarias clasificadas como «zonas verdes protegidas» desde el comienzo del mandato.
Esto me da la ocasión de confirmar que en materia de transición ecológica y de protección de los espacios naturales estamos activos.
Mi voluntad y la del equipo municipal que me acompaña es estar cotidianamente a su disposición, con el fin de comprender sus deseos, sus exigencias a veces, para defender mejor sus intereses y actuar en favor de una «mejor vida en común» que a veces nos falta.
En 2025, a pesar de un contexto financiero difícil, en el que la inflación continúa siendo importante y en que las incertidumbres pesan sobre los ingresos de las colectividades locales, contamos, sin embargo, con los medios para mantener un alto nivel de inversión que nos permite construir y renovar la ciudad para las generaciones futuras. Sin aumentar, este año tampoco, los impuestos municipales y fieles a los compromisos que hemos adquirido, vamos a continuar con nuestra acción para mejorar su día a día y hacer de Hendaya una ciudad dinámica y solidaria:
- Continuar con la realización de los grandes proyectos de inversiones del programa:
- En fase operativa, tenemos, por una parte, la plaza de la República, el ayuntamiento y la iglesia, la piscina municipal, Txiki Handi (en los locales de la antigua residencia de la tercera edad Haizpean).
- Por otra parte, continuar con los estudios para la guardería y la cocina central.
- Con el fin de atender mejor a los deseos cotidianos de hendayeses y hendayesas, hemos previsto adoptar un programa de renovación de la red viaria de 700 000 € que permitirá mejorar el estado de nuestras calles y soterrar las diferentes redes de distribución; en los presupuestos preveemos también mantener la tarificación cultural y social, así como la de los comedores escolares, la de los servicios periscolares y extraescolares. Nuestra prioridad es preservar su «poder de vida».
- Apoyar a nuestro Centro Municipal de Acción Social, con el fin de ofrecerle los medios necesarios para que lleve a cabo las políticas públicas de solidaridad que tiene a su cargo, especialmente en favor de nuestras personas mayores, con el servicio de ayuda y acompañamiento a domicilio, el reparto de comidas y la residencia de la tercera edad Haizpean; para nuestros más pequeños, con las guarderías de Irandatz y Dongoxenea, y para las familias, con el apoyo a padres y madres y a los modos de guardería, y, por último, la lucha contra la precariedad de la gente más necesitada de nuestra ciudad…
Como pueden ustedes constatar, este año, una vez más, el Ayuntamiento reafirma su compromiso en favor de una ciudad sostenible, atractiva y apaciguada; una ciudad que se embellece y en la que cada quien encontrará su lugar.
A quienes a veces se dejan atrapar por la nostalgia, les propongo que mediten sobre esta frase de Jean Jaurès: “Ninguna pena por el pasado, ningún remordimiento por el presente y una confianza inquebrantable por el futuro”.
Queridas hendayesas y hendayeses, en nombre del Pleno Municipal, les deseo un excelente año 2025.
Urte berri on zuei!
